对于"疯子"这个词语,似乎我们在日常生活中不少使用,又同时存在许多涵义。而其英文表达为Madman和Lunatic两个词汇,则更加博大精深。今天就让我们来探讨一下他们各自的含义和使用情况。
Madman常用来形容那些极其狂躁或激动的人,强调的是其情绪状态,用于描述临时的、暂时的心理问题。比如,He went mad when he lost everything. (他失去一切时变得激动不已。)又如,The man was acting like a madman. (那个人行为像个疯子。)
相对而言,Lunatic则是描述一个人有一些比Madman更深层次的精神问题,是一个比Madman更为形象的表述。比如,He was placed in the asylum as a lunatic. (他因为疯狂而被关进疯人院。)又如,Don't you know you are acting like a lunatic? (难道你不知道你行为像个疯子吗?)
一句话总结: 疯狂情绪发泄用Madman,慢性精神疾病用Lunatic。